פרק ב — מצוות עשה ומידות טובות
מקור סורי
11. אמר מושא. אלהי מנו דיהב לחמא ליתמא בית אבא לא מדינא מנא אגרה. ואמר מריא מנו דיהב לחמא ליתמא מטלתי מדמ דבעא יהב אנא לה.
12. אמר מושא מרי ואלהי. מנו דיהב זדקתא למסכנא. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דיהב זדקתא למסכנא אנא מעשר אנא לה בעלמא הנא ובעלמא דעתיד.
13. אמר מושא מרי ואלהי. לא פרושא מנא אגרה. ואמר מריא מנו דלא פרושא אנא פרק אנא לה מנ מותנא. ולא נחזא חבלא מדמ.
14. אמר מושא מרי ואלהי. למנו דאית לה חננא בלבה מנא אגרה. ואמר מריא מנו דאית לה חננא בלבה אנא נחמ אנא עלוהי.
15. אמר מושא מרי ואלהי לאינא דמצלא בכל עדנ מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דמצלא בכל עדנ אנא מפצא אנא לה מנ נורא דגהנא.
16. אמר מושא מרי ואלהי מנו דמקבל אכסניא מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דמקבל אכסניא אנא מקבל אנא לה בגנת עדנ.
17. אמר מושא מרי ואלהי. מנו דיהב נהבונא לבעל אגרה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דיהב נהבונא לבעל אגרה אנא לא מכלי אנא לה אגרה.
18. אמר מושא מרי ואלהי. מנו דמשמש איקרא לאבוהי ולאמה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דמשמש איקרא לאבוהי ולאמה אנא יהב אנא לה חיא דעלמא.
19. אמר מושא מרי ואלהי מנו דפלח לשבתא ולחדבשבא מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דפלח לשבתא ולחדבשבא אנא פלח אנא לה בגנת עדנ.
20. אמר מושא מרי ואלהי מנו דמודא לכ מנ כלה לבה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דמודא לי אנא מפצא אנא לה מנ גהנא.
21. אמר מושא מרי ואלהי מנו דלא קטל מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דלא קטל אנא מפצא אנא לה מנ דינא דמותנא.
22. אמר מושא מרי ואלהי מנו דלא גיר מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דלא גיר אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.
23. אמר מושא מרי ואלהי מנו דלא גנב מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דלא גנב אנא מפצא אנא לה מנ נורא דגהנא.
תרגום עברי
11. ויאמר משה: אלהי, מי שנותן לחם ליתום בבית אביו שלא במשפט — מה שכרו? ויאמר ה': מי שנותן לחם ליתום לשמי — ממון ככל אשר יחפוץ אתן לו. [1]
12. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שנותן צדקה לעני — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שנותן צדקה לעני — אני אעשרנו בעולם הזה ובעולם הבא. [2]
13. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שאינו פרוץ — מה שכרו? ויאמר ה': מי שאינו פרוץ — אני אפדנו מן המיתה, ולא יראה חבל לעולם. [3]
14. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שיש בלבו חן — מה שכרו? ויאמר ה': מי שיש בלבו חן — אני ארחמנו. [4]
15. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שמתפלל בכל עת — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שמתפלל בכל עת — אני אצילנו מאש הגיהנם. [5]
16. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שמקבל אורחים — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שמקבל אורחים — אני מקבלו בגן עדן. [6]
17. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שנותן שכר לפועל שכיר — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שנותן שכר לפועל שכיר — אני לא אכלה את שכרו. [7]
18. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שמכבד את אביו ואת אמו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שמכבד את אביו ואת אמו — אני אתן לו חיי עולם. [8]
19. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי ששומר את השבת ואת ראשי החדשים — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי ששומר את השבת ואת ראשי החדשים — אני אשכינו בגן עדן. [9]
20. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שמודה לך בכל לבו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שמודה לי — אני אצילנו מן הגיהנם. [10]
21. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שלא רצח — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שלא רצח — אני אצילנו מדין מיתה. [11]
22. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שלא נאף — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שלא נאף — אני אשכינו בגן עדן. [12]
23. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שלא גנב — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שלא גנב — אני אצילנו מאש הגיהנם. [13]
תגובות