פרק ד

פרק ד

מקור: ארמית ייחוס: משה

גודל טקסט

פרק ד — גמול מי שרואה צער חברו ועוזר

מקור סורי

30. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא אכסניא ולא גחכ בה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא אכסניא ולא גחכ בה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

31. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא מסכנא ויהב לה מדמ מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא מסכנא ויהב לה מדמ אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

32. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא סמיא ואחד באידה מנא אגרה. אמר תלה אלהא מנו דחזא סמיא ואחד באידה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

33. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא אבילא ומביא לה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא אבילא ומביא לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

34. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא חלימא ויהב לה מדמ מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא חלימא ויהב לה מדמ אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

35. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא אסירא ופרק לה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא אסירא ופרק לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

36. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא ערטליא ומכסא לה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא ערטליא ומכסא לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

37. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא חריבא ובנא לה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא חריבא ובנא לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

38. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא חבישא ופרק לה מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא חבישא ופרק לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

39. אמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא חדא מנ חדיותא דעלמא מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא חדא מנ חדיותא דעלמא אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

תרגום עברי

30. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה אורח ולא לועג בו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה אורח ולא לועג בו — אני אשכינו בגן עדן. [1]

31. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה עני ונותן לו ממון — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה עני ונותן לו ממון — אני אשכינו בגן עדן. [2]

32. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה סומא ומוליכו בידו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה סומא ומוליכו בידו — אני אשכינו בגן עדן. [3]

33. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה אבל ומביא לו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה אבל ומביא לו — אני אשכינו בגן עדן. [4]

34. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה חולה ונותן לו ממון — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה חולה ונותן לו ממון — אני אשכינו בגן עדן. [5]

35. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה אסיר ופודהו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה אסיר ופודהו — אני אשכינו בגן עדן. [6]

36. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה ערום ומכסהו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה ערום ומכסהו — אני אשכינו בגן עדן. [7]

37. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה חורבה ובונה אותה — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה חורבה ובונה אותה — אני אשכינו בגן עדן. [8]

38. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה כלוא ומשחררו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה כלוא ומשחררו — אני אשכינו בגן עדן. [9]

39. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה אחת משמחות העולם — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה אחת משמחות העולם — אני אשכינו בגן עדן. [10]

הערות וביאורים

תגובות