פרק ה

פרק ה

מקור: ארמית ייחוס: משה

גודל טקסט

פרק ה — תוספות: אמונה, צדקה, העמדת תלמידים

מקור סורי

40. ואמר מושא. מרי ואלהי מנו דמהימנ בשררא ומשלמנותא בדחלתכ] מנא אגרה. ואמר מריא מנו דמהימנ בשררא ובדחלתי אנא אמרחמ עלוהי.

41. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דיהב צדקתא ליתמא בלי מדינא. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דיהב צדקתא ליתמא בלי מדינא אנא יהב אנא לה מדמ דבעא.

42. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דמעמד מנ בני אנשא [למשיחא] מנא אגרה. ואמר מריא מנו דמעמד מנ בני אנשא אנא פרק אנא לה מנ נורא דגהנא.

43. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא חלימא ויהב לה מדמ. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא חלימא ויהב לה מדמ אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

44. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא אסירא ופרק לה. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא אסירא ופרק לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

45. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא ערטליא ומכסא לה. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא ערטליא ומכסא לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

46. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא חריבא ובנא לה. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא חריבא ובנא לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

47. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא חבישא ופרק לה. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא חבישא ופרק לה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

48. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דקבר מיתא מטלתי. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דקבר מיתא מטלתי אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

49. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דשקל טענא מנ חברה. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דשקל טענא מנ חברה אנא משכן אנא לה בגנת עדן.

50. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא מסכנא ויהב לה מדמ. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא מסכנא ויהב לה מדמ אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

51. ואמר מושא מרי ואלהי מנו דחזא סמיא ואחד באידה. מנא אגרה. אמר לה אלהא מנו דחזא סמיא ואחד באידה אנא משכנ אנא לה בגנת עדנ.

תרגום עברי

40. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שמאמין באמת ובשלמות ביראתך — מה שכרו? ויאמר ה': מי שמאמין באמת וביראתי — אני ארחם עליו. [1]

41. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שנותן צדקה ליתום שלא במשפט — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שנותן צדקה ליתום שלא במשפט — אני אתן לו ממון ככל אשר יחפוץ. [2]

42. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שמעמיד מבני אדם [למשיח] — מה שכרו? ויאמר ה': מי שמעמיד מבני אדם — אני אפדנו מאש הגיהנם. [3]

43. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה חולה ונותן לו ממון — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה חולה ונותן לו ממון — אני אשכינו בגן עדן. [4]

44. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה אסיר ופודהו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה אסיר ופודהו — אני אשכינו בגן עדן. [5]

45. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה ערום ומכסהו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה ערום ומכסהו — אני אשכינו בגן עדן. [6]

46. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה חורבה ובונה אותה — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה חורבה ובונה אותה — אני אשכינו בגן עדן. [7]

47. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה כלוא ומשחררו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה כלוא ומשחררו — אני אשכינו בגן עדן. [8]

48. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שקובר מת לשמי — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שקובר מת לשמי — אני אשכינו בגן עדן. [9]

49. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שנושא משא מעל חברו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שנושא משא מעל חברו — אני אשכינו בגן עדן. [10]

50. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה עני ונותן לו ממון — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה עני ונותן לו ממון — אני אשכינו בגן עדן. [11]

51. ויאמר משה: אדוני ואלהי, מי שרואה סומא ומוליכו בידו — מה שכרו? ויאמר לו האלוהים: מי שרואה סומא ומוליכו בידו — אני אשכינו בגן עדן. [12]

הערות וביאורים

תגובות