תצוגה מקבילית:

נספח: הֶבְדְּלֵי נֻסָּח מוּל נֻסָּח א' וְנֻסָּח ב'

מקור: סלאבית ייחוס: אברהם

גודל טקסט
  1. תיקון: "עֵצָה/מַחְשָׁבָה" ולא "חֵלֶק" — בפסוק "יָדַעְתָּ עֵצַת אָבִיךָ בּוֹ, כֵּן עֲצָתְךָ בְּךָ..." כותב נוסח ג' בפירוש "совѣтъ" (עֵצָה/מַחְשָׁבָה) בכל המקום, ולא "жребii"/"свѣтъ". זה פותר את הצומת שהושאר פתוח בנוסח ב' (הערה 6): המילה הנכונה היא "עֵצָה" או "מַחְשָׁבָה", ולא "חֵלֶק" או "גּוֹרָל".

  2. תיקון: "כְּבוֹדְךָ" ולא "כְּבוֹדִי" — בתיאור ההיכל, כותב נוסח ג' במפורש "твоея подпрестолныя славы" (כְּבוֹדְךָ, לא כְּבוֹדִי). זה מאשר שנוסח ב' שגה (הסופר שם "моей"), והצורה המקורית היא באמת "כְּבוֹדְךָ".

  3. שם המלאך — בהערה לפרק ז' נכתב: השם "יאיל" (ובנוסחים אחרים "Илоилъ, Иоаль") מסתיר בלי ספק את המילה העברית "יוֹאֵל", "יוֹ־אֵל" — וכן הכינוי לאלוהים עצמו בפיוט ("сте Саваофе преславне Иаиле") נבנה מאותו שם, ושורש הכול הוא "אֵל".

  4. הרכבת ראש (פרק א) — נוסח ג' מבאר בבירור שתרח גָּזַר רֹאשׁ מֵאֵל אַחֵר וְהִדְבִּיקוֹ עַל גּוּף מָרוּמָת (ולא רק "עָשָׂה אֵל חָדָש בְּלִי רֹאשׁ" כפי שמשתמע בנוסחים א/ב) — זה מיישב נקודה שהייתה מעורפלת בשני הנוסחים הקודמים.

  5. תוספת: הצהרת־אל שנייה (פרק כו) — נוסח ג' מכיל קטע שלא היה בנוסחים א/ב בצורה כזו: הצהרה אלוהית נוספת המזכירה "נוֹרָא לַשְּׂרָפִים וְנִסְתָּר מִן הַכְּרוּבִים" — כינויים מישעיהו ו ויחזקאל א/י שלא הופיעו אצל שני הנוסחים הקודמים במקום זה. הובאה כאן בפני עצמה (פרק כו), הן משום שהיא בכתב־היד המקור, הן משום שהכינויים המיוחדים לה (שרפים/כרובים) ראויים לתיעוד.

  6. הסיום האמיתי של החיבור (פרק כח) — נוסח ג' הוא הראשון מבין שלושת הנוסחים המגיע עד הקולופון המסיים באמת: "וַיֹּאמֶר הָאֵל: הֲשְׁמַעְתָּ אַבְרָהָם אֶת אֲשֶׁר הִגַּדְתִּי לְךָ, מַה יִּקְרֶה אֶת זַרְעֲךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים? וְאַבְרָהָם, בְּשׇׁמְעוֹ אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים, קִבְּלָם בְּלִבּוֹ." — משפט חותם קצר ופשוט המסגר את כל החיבור. נוסח ב' הגיע רק עד "וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי" (בראשית ט"ו, י"ד) ולא היה בו המסגרת הזאת.

  7. מספרי הזמן — נוסח ג' נותן 21 שנה ל"שְׁעַת עוֹלָם" (כנוסח ב' — 21, ולא 12 כבנוסח א'), אבל במורד הרביעי נותן 12 שנה (ולא 100 כבנוסחים א/ב) — הבדל מספרי שלישי המחזק את הקביעה שמספרים אלה מקולקלים בשרשרת ההעתקה.

  8. "אֶשְׁכּוֹל תְּמָרִים" (גפן עץ עדן) — כנוסח ב' (ולא כנוסח א' שכתב "עֵנָבִים") — תמיכה נוספת בגרסה זו משני נוסחים מול אחד.

  9. הכותרת והיוחסין חסרים בכתב־היד — עם צירוף פתיחת החיבור (פורפירייב, עמ' 111–112) ניתן להשוות את גוף הפתיחה, אך רשימת היוחסין (״ספר חזון אברהם בן תרח...״) עדיין אינה מצויה בכתב־יד זה — ולכן אי אפשר להשוותה מול הדילוג המכוון (12 דורות) שבנוסח א'.

  10. "וֵאלֹהֵי נָחוֹר אָחִיו" — להשלמה: בפתיחת נוסח ג' (פורפירייב, עמ' 111–112) הצירוף קיים — "боги Нахоры брата своего" ("ואלהי נחור אחיו"), כבנוסח א'. ממצא זה מחליש את הקביעה הקודמת (שהצירוף הוא שיבוש מקומי של נוסח א'): שניים מול שניים. הצירוף חסר רק בנוסח ב'.

תגובות